RSE se fait un plaisir d’accueillir dans son École tous les visiteurs et étudiants de langue étrangère. Nous comprenons les difficultés et les obstacles existant du seul fait d’organiser un voyage aux États- Unis. Pour ceux qui ne parlent pas l’Anglais, ou peu, RSE offre un service de traduction en Français, Allemand, Italien, Japonais, Néerlandais et Espagnol à la plupart des sessions d’enseignements tenues à Yelm, Washington. Ce service est effectué par des équipes d’interprètes expérimentés qui sont également des étudiants dévoués de l’école. Cependant, du fait du grand nombre de sessions d’enseignement tenues à Yelm et dans le monde, la présence d’un interprète expérimenté n’est pas toujours possible et des personnes en apprentissage aux niveaux d’aptitude différents y apportent leur contribution. Nous faisons appel à votre indulgence et à votre compréhension au cas où cela se produirait et vous encourageons à contacter vos interprètes en leur posant toute question que vous puissiez avoir sur leurs services de traduction.

Du fait du nombre plus réduit d’étudiants souhaitant ce service de traduction aux États-Unis, si vous souhaitez assister à un événement à Yelm, vous devez contacter un des interprètes dans votre langue (ou votre coordinateur) sur la liste fournie qui vous informera si un service de traduction sera offert lors de la session à laquelle vous souhaitez assister. Dans le cas où la traduction n’est pas assurée, il vous est conseillé de prendre contact avec un étudiant bilingue participant à cet événement. Cet étudiant doit être un étudiant régulier et doit remplir toutes les conditions lui donnant droit à cet événement. Si vous arrivez à Yelm sans avoir informé un interprète que vous avez besoin d’une aide linguistique, RSE ne garantit pas qu’un service de traduction sera offert à cet événement. L’autorisation de demander l’assistance de votre propre interprète est donnée UNIQUEMENT si vous avez été informé par un interprète agrémenté de RSE qu’il ne sera pas assuré de service de traduction à l’événement auquel vous souhaitez assister.

La traduction sera assurée durant tous les événements de la Tournée Mondiale prévus en 2009. Veuillez contacter votre coordinateur pour de plus amples informations.

TARIF
Tous les étudiants étrangers souhaitant avoir recours à un service de traduction à Yelm ou lors de la Tournée Mondiale devront s’acquitter d’une somme variable selon le type d’événement – Retraites de Débutants et Ateliers (4-7 jours) cinquante dollars ($50), Retraites Avancées (8-10 jours) cent dollars ($100). Le paiement de cette somme devra être effectué dans son intégralité et en espèces directement à l’interprète lors des heures d’inscription pour cet événement.

Retraites de Débutants à Yelm ou TM - $50
Ateliers de Ramtha - $50 Retraite du Collège Bleu - $100
Prolongation Facultative du Collège Bleu - $100
Continuation du Collège Bleu - $50
Retraites Avancées de Yelm (Primaire) et de la TM - $100
Assay de Yelm - $100
Prolongation Facultative de l’Assay de Yelm - $50
Follow-Ups de Yelm ou de la TM - $50

RSE vous encourage à vous inscrire par avance à tous les événements. Les inscriptions par avance ne doivent PAS inclure le paiement des services de traduction. Le paiement de la traduction doit se faire auprès de votre interprète à Yelm ou lors de la Tournée Mondiale durant les heures d’inscription de chaque événement.

APPAREILS DE TRADUCTION

Tous les étudiants doivent se procurer leur propre appareil acoustique en Anglais ou appareil de traduction pour les événements ayant lieu à Yelm et à certains événements de la Tournée Mondiale. Ces appareils seront fournis par RSE aux étudiants débutants lors des Retraites de Débutants.

Lors des événements de la Tourné Mondiale, le montant correspondant à la location d’un appareil de traduction est inclus dans le TARIF DE LA TRADUCTION.

Du fait qu’en 2009 un grand nombre d’événements de la Tournée Mondiale ont lieu simultanément, nous encourageons les étudiants à se procurer leur propre appareil. Le nombre d’appareils dont nous disposons étant limité, cela évitera aux étudiants d’avoir à partager.

RSE vous remercie de votre coopération et nous espérons que, grâce à cette modique contribution à une tâche très exigeante, les interprètes de RSE seront en mesure de continuer à vous offrir leur excellent et précieux service.