En RSE recibimos calurosamente a todos los estudiantes y visitantes de habla extranjera y entendemos muy bien las dificultades y obstáculos que puede presentar tan sólo el planear un viaje los Estados Unidos. La mayoría de los eventos en Yelm, Washington, cuentan con traducción al francés, alemán, italiano, japonés, holandés y español para quienes no hablan inglés. RSE cuenta con un equipo de intérpretes experimentados que son también estudiantes dedicados de la escuela. Sin embargo, debido a la gran cantidad de cursos que se realizan en Yelm y otras partes del mundo, no siempre es posible contar con un intérprete experimentado en todas las clases, así que también disponemos de la ayuda de aprendices de intérprete con distintos niveles de preparación. Si se presentara este último caso, sabemos que contamos con su comprensión y consideración y lo invitamos a que se ponga en contacto con los intérpretes para cualquier pregunta o comentario que tenga acerca de la traducción.

Debido al reducido número de estudiantes residentes en EE.UU. que necesitan traducción, si desea asistir a un curso en Yelm, deberá ponerse en contacto con uno de los intérpretes de su idioma, o su coordinador de RSE (ver la lista adjunta), quien le comunicará si en el curso al que usted desea asistir habrá interpretación o no. Si usted llega a Yelm sin haber informado previamente a uno de los intérpretes que usted necesita traducción, RSE no garantiza que haya traducción en ese curso. En los casos en los que RSE no proporcione traducción le recomendamos que se ponga en contacto con algún estudiante bilingüe que pueda brindarle su ayuda y participar en dicho curso (tiene que ser un estudiante vigente de la escuela y haber cumplido todos los requisitos que le permitan asistir a este curso en particular). Se le permitirá traer a su propio intérprete únicamente si un intérprete de RSE le ha informado que no habrá traducción en el curso al que usted desea asistir.

En todos los cursos de la Gira Mundial de 2009 habrá traducción simultánea. Le recomendamos que se ponga en contacto con su coordinador para mayores detalles.

TARIFA DE TRADUCCIÓN
Todos los estudiantes extranjeros que requieran traducción para los cursos en Yelm y la Gira Mundial pagarán una tarifa por servicios de traducción de acuerdo con el tipo de curso al que asistan: Retiros de Principiantes y Talleres (4-7 días) cincuenta dólares (US$ 50); Retiros Avanzados (8-10 días) cien dólares (US$100). El pago total del servicio de traducción deberá abonarse directamente a los intérpretes dentro del horario de inscripciones para dicho curso. Sólo se aceptan pagos en efectivo.

Retiros de Principiantes en Yelm y la Gira Mundial - US$50
Talleres de Ramtha - US$50
Retiro del Blue College - US$100
Extensión opcional del Blue College – US$100
Prolongación del Blue College – US$50
Retiro Primario y Retiros Avanzados en Yelm y la Gira Mundial - US$100
Assay - US$100
Extensión opcional del Assay en Yelm - US$50
Cursos de Seguimiento en Yelm y la Gira Mundial - US$50

RSE le recomienda como siempre que se matricule con anticipación para todos los cursos. Las inscripciones por anticipado NO incluyen el pago de la traducción. Dicho pago se realizará directamente a su intérprete en Yelm o en la Gira Mundial dentro del horario de inscripciones del evento.

EQUIPOS DE TRADUCCIÓN
Todos los estudiantes deben comprar su aparato para escuchar la traducción o la emisión en inglés para los cursos avanzados en Yelm y para ciertos cursos de la Gira Mundial. Dichos aparatos se facilitarán a los estudiantes principiantes en los Retiros de Principiantes.

En los cursos de la Gira Mundial el alquiler del equipo de traducción estará incluido en la TARIFA DE TRADUCCIÓN.

Debido al número de cursos que se realizan simultáneamente durante la Gira Mundial de 2009, se recomienda a todos los estudiantes que compren su equipo de traducción, pues RSE cuenta con un número limitado de aparatos y eso reducirá la necesidad de compartir equipos.

RSE le da las gracias por su cooperación y espera que con esta contribución mínima, los intérpretes de RSE puedan seguir brindándole sus tan necesarios servicios de manera excelente.